KBo 45.56 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫu‑u‑m]a‑an‑t[ijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

lk. Kol. 2′ [šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS nuCONNn LÚM]EŠ˽GIŠBAN[ŠUR]Tischmann:{(UNM)}

lk. Kol. 3′ [GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(Ständer):{(UNM)} d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

lk. Kol. 4′ [par‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kan]sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL]Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

lk. Kol. 6′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR‑R]ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 7′ [ma‑a‑anwie: LÚNARSänger:{(UNM)} ŠUM]‑MIName:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

lk. Kol. 8′ [te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

lk. Kol. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ t[a‑

r. Kol. 2′ na‑a[š‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠŠU.IReiniger:{(UNM)}

r. Kol. 3′ da‑⸢ga⸣‑a[n‑zi‑pu‑ušErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

r. Kol. 4′ ša‑⸢an⸣‑ḫa‑[an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

r. Kol. 5′ ⸢ge‑nu⸣‑wa‑[ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

r. Kol. 6′ pár‑aš‑⸢na⸣‑a‑[u‑wa‑aš‑kansich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

r. Kol. 7′ LUGAL‑[uš?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab